1
00:01:20,163 --> 00:01:22,582
EPISODIO 10

2
00:01:30,381 --> 00:01:31,758
Sei qui per il presidente, ok?

3
00:01:33,510 --> 00:01:35,178
Non è a casa in questo momento,

4
00:01:35,261 --> 00:01:36,679
ma so dov'è.

5
00:01:37,472 --> 00:01:38,473
Vuoi entrare?

6
00:01:40,141 --> 00:01:43,603
E' nato cieco?

7
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
Sei sicuro? È davvero quello che ha detto?

8
00:01:47,607 --> 00:01:51,152
SÌ. Questo è quello che mi ha detto Do-yun.

9
00:01:59,035 --> 00:02:01,412
Che cos'è? Cosa c'è che non va?

10
00:02:03,123 --> 00:02:04,040
Do-yun...

11
00:02:06,000 --> 00:02:07,377
era A-chan.

12
00:02:10,296 --> 00:02:11,881
A causa della mia maledizione,

13
00:02:11,965 --> 00:02:13,383
mio figlio è nato cieco.

14
00:02:13,466 --> 00:02:16,928
E il mio secondo figlio era nato morto.

15
00:02:27,230 --> 00:02:29,399
Il numero che stai chiamando
è attualmente spento...

16
00:02:32,110 --> 00:02:33,945
So che sei qui per vedere il Presidente. Ok.

17
00:02:34,028 --> 00:02:35,155
Ti accompagno io lì.

18
00:02:36,030 --> 00:02:37,073
Va bene.

19
00:02:37,782 --> 00:02:40,076
Aspetterò qui finché non tornerà.

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,829
E non dovrei salire sull'auto di uno sconosciuto.

21
00:02:45,248 --> 00:02:47,125
Ma non sono un estraneo.

22
00:02:48,293 --> 00:02:50,753
Tutto quello che so è
che sei la segretaria di Eul-tae.

23
00:02:52,297 --> 00:02:53,423
Ma…

24
00:02:54,007 --> 00:02:55,675
sembri malato.

25
00:02:56,593 --> 00:02:58,970
Dovresti andare a vedere un dottore.

26
00:03:05,476 --> 00:03:06,769
Non vuoi sapere...

27
00:03:09,355 --> 00:03:10,899
dov'è tuo fratello?

28
00:03:11,566 --> 00:03:13,902
Mio fratello?

29
00:03:13,985 --> 00:03:16,529
SÌ. Dovrei portarti da lui?

30
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
Non risponde?

31
00:03:24,162 --> 00:03:26,331
-È spento.
-Il numero che stai chiamando...

32
00:03:27,248 --> 00:03:29,292
Cos'ha detto durante la tua ultima chiamata?

33
00:03:29,876 --> 00:03:32,921
Ha detto che avrebbe controllato
se suo fratello fosse davvero morto.

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,215
È andato a incontrare Ok Eul-tae.

35
00:03:37,467 --> 00:03:38,843
Vai a casa sua?

36
00:03:39,677 --> 00:03:40,887
Starai bene?

37
00:03:40,970 --> 00:03:42,096
Starò bene.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,807
Ma cosa ancora più importante,
è pericoloso se voi due restate qui.

39
00:03:44,891 --> 00:03:46,142
Ok, Eul-tae potrebbe venire a prenderti.

40
00:03:54,317 --> 00:03:57,320
Detective Kwon, non l'ha detto?
conoscevi l'indirizzo di Ok Eul-tae?

41
00:03:57,403 --> 00:03:59,113
Perché lo chiedi all'improvviso?

42
00:03:59,197 --> 00:04:01,491
Do-yun deve essere andato lì
dopo che l'ho cacciato.

43
00:04:03,159 --> 00:04:04,077
Quel ragazzo era davvero...

44
00:04:05,203 --> 00:04:06,829
Ok, il servitore di Eul-tae?

45
00:04:07,705 --> 00:04:09,123
Devo riportarlo indietro.

46
00:04:09,874 --> 00:04:10,917
Va bene.

47
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
Assicurati di farlo

48
00:04:12,919 --> 00:04:15,546
e dargli un orecchio una volta tornato.

49
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
Gli ho già dato abbastanza.

50
00:04:17,715 --> 00:04:18,967
Per favore mandami l'indirizzo.

51
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Te lo manderò per messaggio.

52
00:04:49,831 --> 00:04:52,542
CHIAMATA IN ARRIVO

53
00:04:56,796 --> 00:04:58,631
-Ciao?
-Sono io.

54
00:04:59,841 --> 00:05:00,925
Ok Eul-tae.

55
00:05:02,176 --> 00:05:03,303
Perché mi hai chiamato?

56
00:05:03,386 --> 00:05:05,430
Mi chiedevo dove fossi adesso.

57
00:05:05,513 --> 00:05:07,557
Sto andando a casa tua.

58
00:05:07,640 --> 00:05:08,474
Perché?

59
00:05:09,225 --> 00:05:10,435
A causa di Do-yun.

60
00:05:10,518 --> 00:05:13,479
Oh, ho sentito.
Ha detto che ti ha detto la verità.

61
00:05:13,563 --> 00:05:14,772
È lì?

62
00:05:15,523 --> 00:05:18,151
Non sono sicuro. Non sono a casa in questo momento.

63
00:05:18,776 --> 00:05:21,904
Quindi non sei a casa anche tu, vero? Va bene.

64
00:06:10,411 --> 00:06:11,621
Chi sei?

65
00:06:11,704 --> 00:06:12,622
Ciao.

66
00:06:13,289 --> 00:06:14,957
Sono amico del padrone di casa.

67
00:06:15,041 --> 00:06:16,793
Che cosa? Il suo amico?

68
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Ma non è a casa in questo momento.

69
00:06:19,712 --> 00:06:20,755
È così?

70
00:06:24,801 --> 00:06:28,054
Va bene.
Sono qui per vedere Min Sang-un, non Hwal.

71
00:06:32,809 --> 00:06:34,435
Immagino che tu sappia chi sono

72
00:06:35,311 --> 00:06:36,771
senza che te lo debba dire.

73
00:06:38,356 --> 00:06:39,440
Tua sorella è a casa?

74
00:06:42,068 --> 00:06:43,236
No, non lo è.

75
00:06:43,820 --> 00:06:44,737
È così?

76
00:07:10,429 --> 00:07:12,014
Sei davvero qui da solo?

77
00:07:13,766 --> 00:07:15,059
SÌ.

78
00:07:15,143 --> 00:07:17,812
Allora dov'è tua sorella?

79
00:07:22,108 --> 00:07:23,568
Se n'è andata con Hwal.

80
00:07:23,651 --> 00:07:26,612
Non può essere.
Hwal sta venendo a casa mia.

81
00:07:26,696 --> 00:07:29,365
Perché avrebbe dovuto portarla lì?
E' semplicemente ridicolo.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,624
Dov'è lei?

83
00:07:39,667 --> 00:07:41,043
Ti hanno mentito per tutta la vita?

84
00:07:41,127 --> 00:07:44,797
Hwal e Sang-un
restate uniti ovunque vadano.

85
00:07:44,881 --> 00:07:46,507
Non la lascia mai indietro.

86
00:07:47,091 --> 00:07:48,092
È così?

87
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
È davvero toccante.

88
00:07:54,599 --> 00:07:57,018
Siete tutti così determinati
per proteggere Min Sang-un.

89
00:07:57,101 --> 00:07:59,187
Sia Hwal che te.

90
00:08:00,354 --> 00:08:04,317
Quando non ne hai idea
cosa ti ha fatto nella tua vita passata.

91
00:08:05,568 --> 00:08:07,862
Che cosa? Cosa...

92
00:08:17,955 --> 00:08:19,123
Non aver paura.

93
00:08:19,916 --> 00:08:22,084
Non ti farò del male per il bene di Hwal.

94
00:08:24,212 --> 00:08:26,088
Che rapporto tenace.

95
00:08:26,756 --> 00:08:30,384
Il tuo rapporto con quei due.

96
00:08:34,013 --> 00:08:35,681
Posso guardare di sopra?

97
00:08:35,765 --> 00:08:37,350
Lo farai anche se dico di no.

98
00:08:37,433 --> 00:08:38,768
Sei intelligente.

99
00:10:54,320 --> 00:10:55,237
A cosa serve?

100
00:10:55,321 --> 00:10:57,698
Ok, Eul-tae potrebbe venire a cercarti.

101
00:10:58,199 --> 00:11:00,159
Se irrompe in casa,

102
00:11:00,242 --> 00:11:01,619
dovresti nasconderti qui.

103
00:11:05,581 --> 00:11:08,876
Ma non posso restare in uno spazio
è piccolo e scuro come questo.

104
00:11:09,460 --> 00:11:10,461
Perché no?

105
00:11:11,253 --> 00:11:13,714
mi sentirei soffocare.

106
00:11:15,925 --> 00:11:17,218
Quindici anni fa,

107
00:11:18,302 --> 00:11:21,889
il giorno in cui morirono mia madre e mia sorella,

108
00:11:23,015 --> 00:11:27,144
Mi sono nascosto in un armadio da solo.

109
00:11:28,437 --> 00:11:30,064
Era piccolo e buio.

110
00:11:36,987 --> 00:11:38,531
Verrò dentro con te.

111
00:12:06,600 --> 00:12:08,227
Non penso di poterlo fare.

112
00:12:22,992 --> 00:12:24,618
Chiudi gli occhi.

113
00:12:25,494 --> 00:12:26,996
Immagina che questo non sia un armadio

114
00:12:27,663 --> 00:12:29,331
o un piccolo spazio chiuso.

115
00:12:46,974 --> 00:12:48,058
Come ti senti?

116
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
Sembra che tu stia meglio.

117
00:12:52,605 --> 00:12:53,856
Penso che sto bene adesso.

118
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
Che cosa? E' già tornato.

119
00:13:33,312 --> 00:13:34,688
Hwal, mia sorella...

120
00:13:42,196 --> 00:13:43,614
Cosa stai facendo qui?

121
00:13:43,697 --> 00:13:45,950
Ehi, stavo facendo un giro della casa.

122
00:13:46,867 --> 00:13:50,204
Non ho mai detto che potevi entrare in casa mia.

123
00:13:51,038 --> 00:13:54,166
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
è doloroso da sentire.

124
00:13:54,250 --> 00:13:57,253
A proposito, sono sorpreso
da quanto è fatiscente la tua casa.

125
00:13:57,336 --> 00:13:58,879
Cos'è questo?

126
00:13:59,672 --> 00:14:02,967
Non posso credere che vivete insieme
in questa casa fatiscente.

127
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
E' per questo che?
non ti sei tolto le scarpe?

128
00:14:07,304 --> 00:14:09,306
Non conosci le buone maniere?
visto che non sei umano?

129
00:14:09,390 --> 00:14:11,809
Hai ragione.
Dovrei rimuoverli adesso? Lo farò.

130
00:14:11,892 --> 00:14:12,893
Non preoccuparti.

131
00:14:12,977 --> 00:14:15,145
Tienili addosso e vieni fuori. Parliamo.

132
00:14:15,229 --> 00:14:16,730
Parliamo semplicemente qui.

133
00:14:18,649 --> 00:14:21,068
Anche a me piacerebbe chiacchierare con la signora Min Si-ho.

134
00:14:22,570 --> 00:14:24,405
Dubito che vorrebbe parlare con te.

135
00:14:25,030 --> 00:14:26,824
Odia i mostri come te.

136
00:14:26,907 --> 00:14:28,951
Che cosa? Sei uno che parla.

137
00:14:30,494 --> 00:14:32,037
Hai ragione. Anche lei mi odia.

138
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
Allora che ne dici di darle un po' di spazio?

139
00:14:34,790 --> 00:14:38,168
È passato un po' di tempo dall'ultima volta
una bella chiacchierata insieme. Uscire.

140
00:14:39,795 --> 00:14:43,591
"Bello"? Cosa gli è preso?

141
00:14:43,674 --> 00:14:44,925
Suona bene.

142
00:14:50,556 --> 00:14:52,516
Prendiamo la macchina?

143
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Dove stiamo andando?

144
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
Perché non me lo dici?

145
00:15:11,160 --> 00:15:13,162
-Si-ho.
-Ehi, stai bene?

146
00:15:13,829 --> 00:15:15,956
SÌ. Per fortuna non mi ha visto.

147
00:15:16,040 --> 00:15:17,958
E tu? Stai bene?

148
00:15:18,542 --> 00:15:19,752
Non dovresti preoccuparti per me.

149
00:15:19,835 --> 00:15:22,838
Avevo così paura che ti trovasse.

150
00:15:22,922 --> 00:15:25,257
Per fortuna Hwal è tornato in tempo.

151
00:15:25,966 --> 00:15:28,302
Perché quel bastardo,
Ok Eul-tae, vieni qui?

152
00:15:29,970 --> 00:15:31,180
Che stronzo.

153
00:15:33,307 --> 00:15:34,516
Mi dispiace, Si-ho.

154
00:15:35,351 --> 00:15:37,353
Perché ti dispiace?

155
00:15:42,483 --> 00:15:43,984
Non posso più farlo.

156
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
Non credo che potrò restare qui ancora a lungo.

157
00:15:48,030 --> 00:15:49,490
Cosa intendi?

158
00:15:49,573 --> 00:15:52,326
Non posso metterti in pericolo in questo modo.

159
00:15:52,409 --> 00:15:53,827
Ho detto che stavo bene.

160
00:15:53,911 --> 00:15:56,080
No. Non mi va bene.

161
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
Sono emozionato.

162
00:16:07,007 --> 00:16:08,842
Vuoi ascoltare un po' di musica?

163
00:16:09,426 --> 00:16:13,389
Dal momento che non hai parlato,
Ho chiacchierato tutto il tempo.

164
00:16:13,472 --> 00:16:15,099
Pensavo volessi fare una bella chiacchierata.

165
00:16:16,934 --> 00:16:19,395
Dove siamo? Dove siamo diretti?

166
00:16:19,478 --> 00:16:22,231
Aspettare.
Siamo troppo lontani da casa tua.

167
00:16:22,314 --> 00:16:23,524
Questo è sufficiente.

168
00:16:24,108 --> 00:16:25,526
Come facevi a sapere dove vivevo?

169
00:16:26,110 --> 00:16:29,029
Te l'ho già detto
che sapevo molte cose di te.

170
00:16:29,113 --> 00:16:31,240
A proposito, dov'è Min Sang-un?

171
00:16:32,950 --> 00:16:35,035
Non è a casa mia. Si è trasferita.

172
00:16:35,744 --> 00:16:38,247
Mosso? Dove?

173
00:16:38,330 --> 00:16:39,415
Perché ti importa?

174
00:16:39,498 --> 00:16:43,002
Perché voglio portartela via.

175
00:16:43,085 --> 00:16:46,880
Continua a confonderti
dicendo che ho ucciso la tua famiglia.

176
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
Non si fermerà con queste sciocchezze.

177
00:16:50,217 --> 00:16:53,012
Te l'avevo detto che avrei scoperto la verità da solo

178
00:16:53,929 --> 00:16:56,390
e che sarei venuto da te una volta fatto.

179
00:16:56,473 --> 00:16:58,434
Quindi non saresti dovuto venire qui.

180
00:16:58,934 --> 00:17:02,104
Come osi entrare in casa mia?
senza il mio permesso

181
00:17:02,187 --> 00:17:04,732
dove vive la mia gente?

182
00:17:09,737 --> 00:17:10,988
Cosa fai?

183
00:17:11,572 --> 00:17:13,699
Ho detto che volevo
per fare una bella chiacchierata con te.

184
00:17:14,283 --> 00:17:15,534
Che cosa?

185
00:18:11,924 --> 00:18:13,842
Aspettare. Fa davvero male.

186
00:18:14,676 --> 00:18:18,097
Ti ho fatto arrabbiare così tanto?
irrompendo in casa tua? L'ho fatto?

187
00:18:18,597 --> 00:18:20,390
Dai. Cavolo, aspetta.

188
00:18:20,474 --> 00:18:23,143
Questo è sufficiente. Questo è inutile. È…

189
00:18:23,727 --> 00:18:25,646
Non è che possiamo ucciderci a vicenda.

190
00:18:25,729 --> 00:18:28,524
Stiamo solo sprecando il nostro sangue.

191
00:18:29,566 --> 00:18:31,235
Perché hai trascinato Do-yun in questa faccenda?

192
00:18:32,444 --> 00:18:34,363
Perché l'hai mandato a spiarmi?

193
00:18:34,446 --> 00:18:38,492
Non è ovvio?
Avevo bisogno di sapere se eri capace

194
00:18:38,575 --> 00:18:42,204
di aiutarmi a spezzare l'anima di Min Sang-un.

195
00:18:42,287 --> 00:18:43,497
Perché proprio lui?

196
00:18:44,331 --> 00:18:46,250
Me lo hai mandato sapendo chi era?

197
00:18:47,501 --> 00:18:49,545
Di cosa stai parlando?

198
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
Quindi non lo sapevi?

199
00:18:59,388 --> 00:19:00,389
Perché?

200
00:19:01,223 --> 00:19:03,475
È una persona speciale per te?

201
00:19:06,186 --> 00:19:07,688
Vieni a pensarci,

202
00:19:08,272 --> 00:19:11,400
tuo figlio è nato cieco 600 anni fa.

203
00:19:11,984 --> 00:19:14,319
È stato a causa della maledizione di Bulgasal, giusto?

204
00:19:15,195 --> 00:19:18,198
L'ho trovato interessante
che anche Do-yun è nato cieco.

205
00:19:18,282 --> 00:19:19,950
Quindi era tuo figlio?

206
00:19:24,288 --> 00:19:27,499
O forse lo hai riconosciuto
da quando morì per tua mano 600 anni fa.

207
00:19:28,584 --> 00:19:31,378
Questo è esattamente il motivo
Voglio portarti via Sang-un.

208
00:19:31,461 --> 00:19:33,422
Ha una cattiva influenza.

209
00:19:33,505 --> 00:19:37,176
Ti ho aiutato a ricongiungerti con tuo figlio,
eppure continui a sospettare di me.

210
00:19:37,259 --> 00:19:39,136
Dov'è Do-yun?

211
00:19:39,219 --> 00:19:40,762
Perché è importante in questo momento?

212
00:19:40,846 --> 00:19:43,390
Pensi che gli abbia fatto male o qualcosa del genere?

213
00:19:43,473 --> 00:19:45,976
Non riesco a raggiungerlo
da quando è partito per vederti.

214
00:19:46,059 --> 00:19:48,228
-Allora rispondimi!
-Dimmi dov'è Sang-un!

215
00:19:48,812 --> 00:19:51,690
Se non lo fai,
ciò che è successo oggi si ripeterà.

216
00:19:51,773 --> 00:19:54,443
La mia gente osserverà ogni tua mossa.

217
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
Do-yun non è la tua priorità in questo momento.

218
00:20:06,371 --> 00:20:07,206
Do-yun!

219
00:20:08,665 --> 00:20:11,084
- Questo è Dan Hwal?
-Chi sei?

220
00:20:11,627 --> 00:20:15,005
Ci siamo conosciuti tramite quell'ex detective.

221
00:20:15,881 --> 00:20:17,799
Mi è dispiaciuto separarmi così presto.

222
00:20:18,508 --> 00:20:20,177
Perché hai il suo telefono?

223
00:20:20,260 --> 00:20:23,722
Do-yun è con me in questo momento.

224
00:20:28,727 --> 00:20:29,895
Dove sei?

225
00:20:31,313 --> 00:20:33,523
Non ti dirò dove siamo.

226
00:20:33,607 --> 00:20:36,068
A differenza dell'ultima volta,
Non sto cercando di attirarti.

227
00:20:36,151 --> 00:20:38,779
Non posso nemmeno ucciderti comunque.

228
00:20:38,862 --> 00:20:40,739
Allora perché lo prendi in ostaggio?

229
00:20:41,490 --> 00:20:42,324
Nessun motivo.

230
00:20:45,160 --> 00:20:48,914
Penso solo che lo sia
il modo migliore per vendicarsi.

231
00:20:49,706 --> 00:20:51,917
Metterò fine a tutto.

232
00:21:01,218 --> 00:21:02,678
Cosa sta succedendo?

233
00:21:04,096 --> 00:21:08,016
Dueoksini, la donna che hai morso al collo.

234
00:21:08,100 --> 00:21:09,893
La conosci bene, vero?

235
00:21:09,977 --> 00:21:11,311
Perché me lo chiedi?

236
00:21:12,980 --> 00:21:14,523
Ha preso Do-yun.

237
00:21:15,774 --> 00:21:16,858
Che cosa?

238
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
Mi sono appisolato.

239
00:21:31,206 --> 00:21:33,041
Non sono riuscito a dormire molto la notte scorsa.

240
00:21:33,125 --> 00:21:34,126
Va bene. Dormi di più.

241
00:21:35,836 --> 00:21:37,170
Sto bene adesso.

242
00:21:38,755 --> 00:21:42,259
Quanto siamo lontani dalla tomba di mio fratello?

243
00:21:42,342 --> 00:21:43,969
È ancora lontano?

244
00:21:44,052 --> 00:21:46,263
No. Arriveremo presto.

245
00:21:47,514 --> 00:21:49,349
Non ci vorrà molto tempo.

246
00:21:49,433 --> 00:21:50,934
Qual è il suo vero nome?

247
00:21:51,018 --> 00:21:54,688
So che è uno dei Mostri
chi ti ha servito, allora dimmi!

248
00:21:56,189 --> 00:21:59,318
Kim Sang-hui. Nato nel 1987.

249
00:22:00,527 --> 00:22:02,446
Aspetta!

250
00:22:08,535 --> 00:22:11,246
Sono sicuro che Do-yun starà bene.

251
00:22:12,247 --> 00:22:14,833
Ti aiuterò a trovarlo.

252
00:22:17,919 --> 00:22:22,424
Per prima cosa, esamina il caso Hyeongrim-dong
quello è successo nel 2001.

253
00:22:34,603 --> 00:22:36,772
Vieni a prendermi adesso.

254
00:22:40,442 --> 00:22:44,446
Accidenti! Perché sei entrato qui in quel modo?
Pensavo che fossi Ok Eul-tae!

255
00:22:45,405 --> 00:22:46,990
-Dove sono le sorelle?
-Di sopra.

256
00:22:47,074 --> 00:22:49,326
Cosa sta succedendo nel mondo?

257
00:22:50,285 --> 00:22:51,286
Dov'è Ok Eul-tae?

258
00:22:51,369 --> 00:22:52,287
Se n'è andato.

259
00:22:53,163 --> 00:22:54,998
Entrambi dovete uscire di qui.

260
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
Una volta che vi avrò nascosti,
Ho bisogno di andare da qualche parte.

261
00:22:57,417 --> 00:23:00,253
-Sbrigati e fai le valigie.
-Che mi dici di questa casa?

262
00:23:00,837 --> 00:23:03,465
Non importa.
Non venire qui per il momento.

263
00:23:03,548 --> 00:23:06,259
E che mi dici di Do-yun? L'hai trovato?

264
00:23:09,096 --> 00:23:11,264
Lo farò. A tutti i costi.

265
00:23:12,682 --> 00:23:14,476
Gli è successo qualcosa?

266
00:23:15,060 --> 00:23:16,186
No.

267
00:23:16,269 --> 00:23:18,188
Vai a fare le valigie adesso. Non abbiamo tempo.

268
00:23:20,232 --> 00:23:22,109
No. Gli altri non devono andare.

269
00:23:24,361 --> 00:23:25,529
Ci andrò da solo.

270
00:23:26,113 --> 00:23:27,322
Aspettare.

271
00:23:27,405 --> 00:23:30,617
Sang-un, non andrai da nessuna parte da solo.
Vengo con te.

272
00:23:30,700 --> 00:23:31,535
No.

273
00:23:32,744 --> 00:23:34,329
Renderebbe solo le cose complicate.

274
00:23:35,747 --> 00:23:38,583
Starò bene.
Ho solo bisogno di stare tranquillo per un po'.

275
00:23:38,667 --> 00:23:39,793
Andiamo.

276
00:23:50,262 --> 00:23:51,555
Prenditi cura di Si-ho.

277
00:23:52,514 --> 00:23:54,141
Certo, lo farò.

278
00:24:06,820 --> 00:24:09,239
Ti porterò da qualche parte
Ok, Eul-tae non riesce a trovarti.

279
00:24:09,322 --> 00:24:12,159
Verrò a prenderti più tardi,
quindi non andare da nessuna parte.

280
00:24:13,076 --> 00:24:14,161
Dove stai andando?

281
00:24:16,371 --> 00:24:19,124
Dimmelo e basta.
So che sta succedendo qualcosa.

282
00:24:19,207 --> 00:24:20,667
Lo capisco dalla tua faccia.

283
00:24:21,251 --> 00:24:24,713
È successo qualcosa a Do-yun, vero?

284
00:24:25,630 --> 00:24:28,216
Dueoksini lo ha preso.

285
00:24:28,300 --> 00:24:30,552
Che cosa? Dove?

286
00:24:31,136 --> 00:24:32,053
Non lo so ancora.

287
00:24:33,054 --> 00:24:36,433
Devo trovarlo.
But first, I'll take you somewhere safe.

288
00:24:37,267 --> 00:24:38,935
Non abbiamo molto tempo.

289
00:24:39,477 --> 00:24:40,520
Verrò con te.

290
00:24:40,604 --> 00:24:42,522
E se fosse una trappola e tu fossi solo?

291
00:24:43,982 --> 00:24:45,317
Vorrei che lo fosse.

292
00:24:45,901 --> 00:24:48,612
Allora almeno
sarà al sicuro finché non arrivo lì.

293
00:24:50,071 --> 00:24:51,615
Se si fa male a causa mia...

294
00:24:58,496 --> 00:25:01,291
C'è un modo per localizzarlo?

295
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
Lo sto esaminando.

296
00:25:08,298 --> 00:25:11,801
Dai.
Mi seguirai anche qui?

297
00:25:11,885 --> 00:25:14,638
Ho detto che me ne andrò
se mi dai queste informazioni.

298
00:25:15,263 --> 00:25:16,848
Incredibile.

299
00:25:16,932 --> 00:25:18,225
Il caso Hyeongrim-dong?

300
00:25:18,892 --> 00:25:20,727
Perché sei interessato a un vecchio caso?

301
00:25:21,478 --> 00:25:23,939
Una donna di nome Kim Sang-hui
era coinvolto, vero?

302
00:25:24,522 --> 00:25:25,774
Ho bisogno di indagare su una cosa.

303
00:25:25,857 --> 00:25:29,527
Vieni sempre senza preavviso
e richiedere i dettagli del caso.

304
00:25:29,611 --> 00:25:31,321
Questo non è un centro reclami.

305
00:25:32,239 --> 00:25:34,866
È legato a quell'agenzia investigativa?

306
00:25:34,950 --> 00:25:37,827
No. Questo è qualcosa di molto più importante.

307
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
Che cos'è?

308
00:25:41,539 --> 00:25:44,834
Accidenti. Dimmelo e basta.
Non ho più tempo!

309
00:25:45,502 --> 00:25:47,963
Perché sei così irritabile oggi?

310
00:25:48,046 --> 00:25:50,006
Essere aggressivo non ti porterà nulla.

311
00:25:50,090 --> 00:25:52,092
Lo sai che sono informazioni riservate.

312
00:25:52,175 --> 00:25:54,594
Pensi che io abbia un ulteriore motivo?
Sai chi sono!

313
00:25:55,971 --> 00:25:57,806
Non sto facendo nulla di illegale.

314
00:25:57,889 --> 00:25:59,683
Qualcuno che conosco è coinvolto in questa cosa.

315
00:26:01,351 --> 00:26:02,477
L'investigatore Ham.

316
00:26:02,560 --> 00:26:04,437
Ti sto implorando. Per favore?

317
00:26:06,064 --> 00:26:07,857
Maledizione. Sul serio?

318
00:26:07,941 --> 00:26:09,067
Per favore?

319
00:26:13,738 --> 00:26:15,156
OMICIDIO DI CONIUGI
A HYEONGRIM-DONG

320
00:26:15,240 --> 00:26:18,410
Non hai detto?
Ok, Eul-tae ti ha parlato di questo caso?

321
00:26:19,786 --> 00:26:20,954
L'ha fatto?

322
00:26:21,037 --> 00:26:22,747
Si è offerto di aiutare a localizzare Do-yun,

323
00:26:23,290 --> 00:26:25,709
e mi ha detto il vero nome di Dueoksini
e su questo caso.

324
00:26:25,792 --> 00:26:27,335
RAPPORTO DEL CASO
SULLA SCENA: KIM SANG-HUI

325
00:26:27,419 --> 00:26:30,880
Cosa significa questo vecchio caso?
c'entra Dueoksini?

326
00:26:31,631 --> 00:26:34,968
Vent'anni fa, una coppia sposata
è stato assassinato a Hyeongrim-dong.

327
00:26:36,052 --> 00:26:38,430
Il colpevole li ha uccisi
con un'arma contundente.

328
00:26:38,513 --> 00:26:41,683
La loro unica figlia
era anche lui sulla scena del crimine.

329
00:26:41,766 --> 00:26:44,978
Ma ha dormito fino a tardi
l'incidente e non ho assistito a nulla.

330
00:26:45,562 --> 00:26:47,981
Quella figlia era Dueoksini?

331
00:26:49,357 --> 00:26:50,608
Credo di sì.

332
00:26:51,276 --> 00:26:52,861
Il suo nome è Kim Sang-hui.

333
00:26:52,944 --> 00:26:55,613
Tutti erano scioccati da quanto fosse calma

334
00:26:55,697 --> 00:26:57,907
nonostante la morte raccapricciante dei suoi genitori.

335
00:26:57,991 --> 00:27:01,328
Un collega che lo era
me lo ha detto il responsabile del caso

336
00:27:01,411 --> 00:27:02,954
che era molto strana.

337
00:27:03,038 --> 00:27:06,458
Alla fine non era nemmeno sospettata.

338
00:27:06,541 --> 00:27:08,835
Una ragazzina non poteva
hanno picchiato a morte gli adulti

339
00:27:09,336 --> 00:27:11,880
per non parlare dei suoi stessi genitori.

340
00:27:13,298 --> 00:27:14,716
Quanti anni aveva?

341
00:27:15,342 --> 00:27:17,135
Era alle elementari.

342
00:27:21,014 --> 00:27:24,392
Dueoksini è noto per manipolare
i pensieri e le menti delle persone.

343
00:27:25,852 --> 00:27:27,812
Sono certo che sia stata lei a farlo.

344
00:27:27,896 --> 00:27:29,898
E allora?
l'incidente di tre anni fa?

345
00:27:30,899 --> 00:27:32,400
Cosa è successo allora?

346
00:27:32,984 --> 00:27:35,278
I suoi suoceri furono assassinati.

347
00:27:36,654 --> 00:27:39,074
Suo suocero si è divertito
caccia e tiro con la balestra.

348
00:27:39,157 --> 00:27:41,242
Sono stati colpiti e uccisi con una balestra.

349
00:27:41,326 --> 00:27:43,661
Sang-hui era il principale sospettato,

350
00:27:43,745 --> 00:27:46,331
ma è stata rilasciata
per mancanza di prove.

351
00:27:46,414 --> 00:27:50,168
Nonostante la possibilità che
sua moglie potrebbe aver ucciso i suoi genitori,

352
00:27:50,251 --> 00:27:52,504
suo marito l'ha difesa fino alla fine.

353
00:27:52,587 --> 00:27:54,839
Lo ha sostenuto
non farebbe mai una cosa del genere.

354
00:27:57,050 --> 00:27:58,426
È stato completamente ingannato.

355
00:27:59,260 --> 00:28:01,137
Cosa fa suo marito?

356
00:28:01,221 --> 00:28:03,098
È un veterinario in una zona rurale.

357
00:28:04,682 --> 00:28:05,767
Un veterinario?

358
00:28:07,435 --> 00:28:08,603
Dove vive?

359
00:28:09,187 --> 00:28:10,146
Datemelo.

360
00:28:14,734 --> 00:28:16,569
Vive a Gio-myeon, Geumseong-gun.

361
00:28:18,321 --> 00:28:20,323
Gio-myeon, Geumseong-gun.

362
00:28:23,368 --> 00:28:24,828
Il monte Padu è lì.

363
00:28:26,830 --> 00:28:29,958
Dueoksini viveva lì
una foresta lì 600 anni fa.

364
00:28:32,836 --> 00:28:33,795
Questo è il posto giusto.

365
00:28:34,379 --> 00:28:36,798
MONTE PADU: LA FORESTA DI DUEOKSINI

366
00:28:46,099 --> 00:28:47,308
Ehi.

367
00:28:48,435 --> 00:28:50,186
Sei sicuro che questa sia la strada giusta?

368
00:28:52,063 --> 00:28:54,441
Ok, Eul-tae
seppellire davvero mio fratello qui?

369
00:28:57,068 --> 00:28:59,487
Qual è il problema? È una bella foresta.

370
00:29:00,822 --> 00:29:04,033
Mi sento felice ogni volta che vengo qui
come se stessi visitando la mia città natale.

371
00:29:04,701 --> 00:29:05,910
Non è strano?

372
00:29:06,494 --> 00:29:08,246
Sembra il posto che ho tanto desiderato.

373
00:29:08,747 --> 00:29:10,999
Ecco perché mi sono sposato
un ragazzo di una città vicina.

374
00:29:12,459 --> 00:29:13,585
Non mi piace.

375
00:29:15,336 --> 00:29:16,796
Perché ha seppellito mio fratello qui?

376
00:29:17,505 --> 00:29:18,923
Non me lo ha nemmeno fatto sapere.

377
00:29:19,632 --> 00:29:21,092
Ha mentito su tutto.

378
00:29:23,887 --> 00:29:25,180
Che stronzo.

379
00:29:29,267 --> 00:29:30,727
Sono empatico con te.

380
00:29:31,811 --> 00:29:33,146
Lo odio anch'io.

381
00:29:33,980 --> 00:29:36,065
-Fate?
-SÌ.

382
00:29:37,025 --> 00:29:38,443
Mi ha tradito.

383
00:29:40,069 --> 00:29:41,154
Lo ha fatto.

384
00:29:44,115 --> 00:29:46,576
Siamo stati entrambi usati e scartati.

385
00:29:46,659 --> 00:29:49,496
Visto che siamo in tema,
Ho qualcosa da dirti

386
00:29:50,121 --> 00:29:51,247
Che cos'è?

387
00:29:52,290 --> 00:29:55,543
Quando Ok Eul-tae è malato di notte,

388
00:29:55,627 --> 00:29:57,837
borbotta cose
nel sonno che non avrebbe dovuto.

389
00:29:57,921 --> 00:30:00,006
Si dimentica completamente che lo sto ascoltando.

390
00:30:00,089 --> 00:30:02,175
Menziona le cose
che gli altri non dovrebbero sentire.

391
00:30:02,258 --> 00:30:05,428
Ma perché mi dici questo?

392
00:30:06,888 --> 00:30:08,932
Perché riguarda te.

393
00:30:09,724 --> 00:30:11,559
Cosa dice di me?

394
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
Devi avere sete.

395
00:30:16,147 --> 00:30:16,981
Bevi questo.

396
00:30:20,693 --> 00:30:25,865
Do-yun era tuo figlio
nella sua vita passata, giusto?

397
00:30:32,080 --> 00:30:35,166
Ho visto la tua faccia quando l'hai saputo

398
00:30:36,042 --> 00:30:37,502
che Do-yun è nato cieco.

399
00:30:38,878 --> 00:30:42,173
L'ho capito dalla tua faccia.

400
00:30:42,882 --> 00:30:45,635
Allora devi sapere quanto sono stato stupido.

401
00:30:47,720 --> 00:30:50,098
Finalmente ho conosciuto mio figlio
per il quale avevo sofferto,

402
00:30:50,181 --> 00:30:51,683
ma non riuscivo a riconoscerlo.

403
00:30:52,183 --> 00:30:53,893
L'ho anche portato via.

404
00:30:54,477 --> 00:30:56,187
Come hai potuto riconoscerlo?

405
00:30:56,855 --> 00:30:59,107
Il tuo unico ricordo di lui
era quando era piccolo.

406
00:30:59,774 --> 00:31:01,818
Avrei dovuto ancora
lo riconobbe subito.

407
00:31:02,777 --> 00:31:03,903
Almeno dalla sua voce.

408
00:31:04,863 --> 00:31:06,239
Or his little habits.

409
00:31:06,322 --> 00:31:08,575
Avrei dovuto riconoscerlo
in un modo o nell'altro.

410
00:31:09,826 --> 00:31:12,287
Lui è il motivo per cui
Faccio questo da 600 anni.

411
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
La mia sconsideratezza lo ha messo in pericolo.

412
00:31:18,251 --> 00:31:19,294
Non è colpa tua.

413
00:31:21,170 --> 00:31:22,755
No, lo è.

414
00:31:24,716 --> 00:31:26,092
È tutta colpa mia.

415
00:31:26,759 --> 00:31:29,053
Ha sofferto un dolore inutile

416
00:31:29,137 --> 00:31:31,347
solo perché era mio figlio.

417
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
Lascio che il mio karma
raggiungerlo anche in questa vita.

418
00:31:37,270 --> 00:31:38,521
Proprio come 600 anni fa...

419
00:31:40,356 --> 00:31:42,066
L'ho messo in pericolo.

420
00:31:42,859 --> 00:31:44,068
La colpa è mia.

421
00:31:46,863 --> 00:31:48,406
CHIAMATA IN ARRIVO

422
00:31:51,534 --> 00:31:52,952
ACCETTO

423
00:31:53,578 --> 00:31:55,413
-Che cos'è?
- E' stato veloce.

424
00:31:55,496 --> 00:31:58,041
Penso di sapere dov'è Dueoksini.

425
00:31:58,124 --> 00:32:01,461
Non è andata in ospedale
nonostante la brutta ferita che le ho procurato.

426
00:32:01,544 --> 00:32:03,463
Ma il fatto è che suo marito era un veterinario.

427
00:32:03,546 --> 00:32:06,466
Quindi vado a casa sua per ogni evenienza.

428
00:32:06,549 --> 00:32:07,884
Vuoi l'indirizzo?

429
00:32:08,635 --> 00:32:10,261
Se è lì che sei diretto, va bene.

430
00:32:10,345 --> 00:32:11,846
Sto andando lì anch'io.

431
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
Veramente? Sono impressionato che tu l'abbia scoperto.
Allora dov'è Sang-un?

432
00:32:15,016 --> 00:32:16,267
Siete sempre insieme.

433
00:32:18,728 --> 00:32:21,731
Perché me lo chiedi?
Hai intenzione di rapirla mentre sono lì?

434
00:32:21,814 --> 00:32:22,982
No, puoi portarla tu.

435
00:32:23,066 --> 00:32:24,943
Non la toccherò finché non troveremo Do-yun.

436
00:32:25,026 --> 00:32:27,153
Trovarlo è la nostra priorità in questo momento.

437
00:32:28,154 --> 00:32:30,531
Se non puoi fidarti di me,
Starò lontano da voi, ragazzi.

438
00:32:30,615 --> 00:32:31,658
Prendi la tua decisione.

439
00:32:31,741 --> 00:32:33,701
Allora guardati intorno nella zona di suo marito.

440
00:32:33,785 --> 00:32:36,120
Va bene. Ti chiamo subito
se trovo qualcosa.

441
00:32:38,331 --> 00:32:40,458
Abbiamo bisogno di tutto l'aiuto possibile.

442
00:32:41,376 --> 00:32:43,836
Che provenga da un nemico
o un nemico del passato.

443
00:33:18,871 --> 00:33:20,248
La tua macchina si è rotta?

444
00:33:21,207 --> 00:33:23,918
Voi. Perché sei qui?

445
00:33:24,002 --> 00:33:26,713
Stavi arrivando?
trovare Do-yun? Lo sono anch'io.

446
00:33:26,796 --> 00:33:27,755
Salta dentro.

447
00:33:27,839 --> 00:33:30,258
Sei pazzo?
Non salirò in macchina con Bulgasal.

448
00:33:30,925 --> 00:33:34,095
Dobbiamo unirci per trovarlo,
quindi non discutiamo.

449
00:33:35,555 --> 00:33:38,307
Deciditi.
I won't wait long for you.

450
00:33:38,391 --> 00:33:41,894
Puoi lottare con quella macchina fatiscente
mentre la sua vita è appesa a un filo.

451
00:33:58,995 --> 00:34:00,747
Non ti ucciderò.

452
00:34:00,830 --> 00:34:02,373
Non ho tempo per quello.

453
00:34:02,874 --> 00:34:05,710
Non ho detto niente.

454
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
Uccidimi se vuoi, per quanto mi riguarda.

455
00:34:10,631 --> 00:34:12,467
Potrei uccidere gli altri...

456
00:34:14,844 --> 00:34:16,596
ma non ti ucciderò mai.

457
00:34:17,889 --> 00:34:21,142
Perché? Perché non mi uccidi?

458
00:34:26,355 --> 00:34:28,775
Basta con le tue ambiguità.

459
00:34:28,858 --> 00:34:29,817
Dimmi.

460
00:34:30,902 --> 00:34:32,779
Stai davvero cercando di salvare Do-yun?

461
00:34:33,362 --> 00:34:34,864
Ti hanno mentito per tutta la vita?

462
00:34:35,656 --> 00:34:38,242
Allora che aspetto ha? Un appuntamento?

463
00:34:39,243 --> 00:34:41,120
Smettila di essere volgare.

464
00:34:42,705 --> 00:34:44,957
Chiedo se ci sia un ulteriore motivo.

465
00:34:45,041 --> 00:34:46,626
Lo hai usato in passato.

466
00:34:46,709 --> 00:34:48,669
E ora lo stai salvando?

467
00:34:48,753 --> 00:34:52,423
Non l'ho usato. Ho chiesto il suo aiuto.

468
00:34:53,800 --> 00:34:57,178
Non ha senso quando tu
lo hai reso la tua pedina usando suo fratello.

469
00:34:57,261 --> 00:35:00,056
Mi dispiace anche per il fratello di Do-yun.

470
00:35:00,139 --> 00:35:02,934
ho fatto del mio meglio,
ma non potevo salvare una persona morente.

471
00:35:03,726 --> 00:35:05,478
Anche il mio cuore è pesante, ok?

472
00:35:06,437 --> 00:35:07,772
Che tu ci creda o no.

473
00:35:12,944 --> 00:35:13,945
Sei sbalordito?

474
00:35:16,489 --> 00:35:18,366
Francamente, mi sento allo stesso modo.

475
00:35:18,449 --> 00:35:21,911
Non capisco perché
Sono così preoccupato per quel ragazzo.

476
00:35:25,039 --> 00:35:28,292
Non posso crederci
In realtà andrò lì per salvarlo.

477
00:35:29,919 --> 00:35:31,629
L'ho visto crescere,

478
00:35:32,130 --> 00:35:34,298
so maybe he meant more to me
di quanto pensassi.

479
00:35:36,342 --> 00:35:38,177
Ma soprattutto, non avrò nessuno

480
00:35:38,845 --> 00:35:41,347
con cui giocare se se n'è andato.

481
00:35:43,516 --> 00:35:46,185
Poi ancora, dubito
giocherà con me mai più.

482
00:36:06,539 --> 00:36:08,291
Questa è la foresta di Dueoksini.

483
00:36:09,584 --> 00:36:11,711
È cambiato molto
negli ultimi 600 anni.

484
00:36:30,229 --> 00:36:32,648
È troppo buio per vedere qualcosa.

485
00:36:35,568 --> 00:36:38,154
Dove sei? Siamo già qui.

486
00:36:38,237 --> 00:36:40,448
Ehi, sono nella città di suo marito.

487
00:36:41,032 --> 00:36:42,325
Darò un'occhiata qui.

488
00:36:42,408 --> 00:36:43,492
Aspetta, detective Kwon.

489
00:36:43,576 --> 00:36:46,704
È pericoloso essere soli.
Ok Eul-tae could be nearby.

490
00:36:46,787 --> 00:36:49,081
Oh, l'ho già incontrato.

491
00:36:49,165 --> 00:36:50,249
Cosa intendi?

492
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
La mia macchina schifosa si è rotta mentre venivo qui.

493
00:36:52,460 --> 00:36:55,004
Aspettare. Non è importante in questo momento.

494
00:36:55,588 --> 00:36:59,383
Penso che possa aiutare a trovare Kim Sang-hui.

495
00:37:00,051 --> 00:37:01,385
Starai bene?

496
00:37:05,348 --> 00:37:06,432
Do-yun è la nostra priorità.

497
00:37:07,433 --> 00:37:08,434
E…

498
00:37:09,352 --> 00:37:13,147
Ho questa sensazione
che anche lui vuole sinceramente trovarlo.

499
00:37:26,244 --> 00:37:27,578
Non senti niente?

500
00:37:30,748 --> 00:37:32,166
Non credo che ci sia nessuno qui.

501
00:37:41,092 --> 00:37:42,093
Sul serio?

502
00:37:53,104 --> 00:37:57,191
Aspetto. Sto bene adesso. Posso camminare da solo.

503
00:37:57,775 --> 00:37:59,527
Non è necessario che tu mi tenga...

504
00:38:17,169 --> 00:38:18,337
Laggiù.

505
00:38:18,921 --> 00:38:20,298
È troppo buio per vedere

506
00:38:21,632 --> 00:38:22,717
ma lei è lì.

507
00:38:58,419 --> 00:38:59,712
Fermati proprio lì.

508
00:39:00,254 --> 00:39:01,756
Avvicinati ancora di più e salterò.

509
00:39:03,591 --> 00:39:04,842
Dov'è Do-yun?

510
00:39:04,925 --> 00:39:07,136
Perché? Sei preoccupato?

511
00:39:07,762 --> 00:39:09,430
Che potrei avergli fatto del male?

512
00:39:10,097 --> 00:39:12,183
You better not have touched him.

513
00:39:12,266 --> 00:39:15,853
Non l'ho fatto.
L'ho drogato e messo a dormire.

514
00:39:16,645 --> 00:39:18,064
Sono stato molto gentile con lui.

515
00:39:21,067 --> 00:39:23,861
Non è quella la faccia che volevo vedere.

516
00:39:23,944 --> 00:39:26,197
Voglio vedere più dolore nei tuoi occhi.

517
00:39:27,323 --> 00:39:28,366
Di più.

518
00:39:28,866 --> 00:39:30,034
Di più.

519
00:39:30,117 --> 00:39:31,952
Di più!

520
00:39:32,036 --> 00:39:35,748
Oppure vedrò quella faccia
solo dopo che Do-yun sarà morto?

521
00:39:50,012 --> 00:39:52,640
Perché pensi?
Mi trovavo in quest'area aperta?

522
00:39:52,723 --> 00:39:55,726
Ogni volta che quelli a cui tieni
sono in pericolo,

523
00:39:55,810 --> 00:39:58,354
non esiti a salvarli.

524
00:39:58,437 --> 00:40:00,189
Allontani troppo il collo.

525
00:40:02,566 --> 00:40:04,985
Questo è tutto. Quella è la faccia.

526
00:40:05,694 --> 00:40:07,446
Quel viso segnato dal dolore.

527
00:40:10,699 --> 00:40:12,952
L'uomo con la balestra è tuo marito?

528
00:40:14,078 --> 00:40:15,162
SÌ.

529
00:40:20,501 --> 00:40:22,586
Quindi è stato lui a uccidere i suoi genitori.

530
00:40:22,670 --> 00:40:25,464
Anche lui era un Mostro, no?

531
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
Sei un tipo acuto.

532
00:40:29,218 --> 00:40:30,511
Ma è troppo tardi.

533
00:40:32,263 --> 00:40:33,097
Oh Wal!

534
00:40:33,180 --> 00:40:35,558
Non venire qui! Ce n'è uno in più.

535
00:40:38,477 --> 00:40:42,314
Lei è quella giusta?
È lei quella di cui hai parlato?

536
00:40:42,398 --> 00:40:46,235
SÌ! Te l'ho promesso
un regalo in cambio del mio aiuto.

537
00:40:47,278 --> 00:40:48,112
Lei è tutta tua.

538
00:40:49,363 --> 00:40:50,406
Correre!

539
00:41:01,041 --> 00:41:04,086
Perderai
sia tuo figlio che quella donna

540
00:41:04,587 --> 00:41:06,505
entro la fine di questa notte.

541
00:41:07,047 --> 00:41:09,341
Non ti fa impazzire?
Aren't you in pain?

542
00:41:20,978 --> 00:41:22,062
NO.

543
00:41:23,063 --> 00:41:24,857
Li salverò entrambi.

544
00:41:25,816 --> 00:41:29,278
E proprio come hai fatto 600 anni fa,

545
00:41:30,488 --> 00:41:32,740
morirai qui ancora una volta.

546
00:41:49,465 --> 00:41:51,884
Lo so, è troppo buio per scappare!

547
00:41:52,927 --> 00:41:55,137
Conosco questo posto
come il palmo della mia mano.

548
00:41:55,221 --> 00:41:57,848
So che sei qui. Posso sentire il tuo odore.

549
00:41:58,641 --> 00:42:01,852
Sei il mio regalo. Un regalo di mia moglie.

550
00:42:03,229 --> 00:42:04,939
Mi ha promesso un regalo

551
00:42:05,523 --> 00:42:09,401
se le curassi la ferita e nascondessi quel ragazzo.

552
00:42:09,485 --> 00:42:10,569
Un ragazzo?

553
00:42:20,454 --> 00:42:22,915
Dov'è quel ragazzo?

554
00:42:24,542 --> 00:42:28,796
Dovrei fare un buco
attraverso la tua testa o il tuo corpo?

555
00:42:29,797 --> 00:42:32,675
Bene. Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia con me.

556
00:42:34,009 --> 00:42:36,095
Quindi dimmi solo dove l'hai nascosto.

557
00:42:39,557 --> 00:42:40,891
Perché sei così curioso?

558
00:42:41,559 --> 00:42:43,519
E' solo un orfano.

559
00:42:44,520 --> 00:42:45,813
Perché ci sono persone

560
00:42:46,897 --> 00:42:48,857
che lo rivogliono disperatamente.

561
00:42:49,858 --> 00:42:50,859
È così?

562
00:42:52,570 --> 00:42:54,280
Te lo dirò se lo renderai divertente.

563
00:42:56,240 --> 00:42:58,534
Corri con tutte le tue forze
anche dopo che ti hanno sparato.

564
00:42:59,118 --> 00:43:00,619
Striscia se devi.

565
00:43:01,120 --> 00:43:02,413
Poi te lo dirò.

566
00:43:03,581 --> 00:43:04,999
Lo farai per me?

567
00:43:05,916 --> 00:43:07,334
Proprio come ha fatto la mia famiglia?

568
00:43:09,795 --> 00:43:11,338
È stato così divertente.

569
00:43:12,006 --> 00:43:13,591
Mi sono divertito tantissimo.

570
00:43:17,219 --> 00:43:18,762
Il ragazzo è qui in questa foresta?

571
00:43:20,889 --> 00:43:22,725
Questa foresta è troppo cupa per me.

572
00:43:23,934 --> 00:43:26,437
L'ho nascosto nel mio posto preferito.

573
00:43:28,188 --> 00:43:29,607
Dov'è?

574
00:43:40,743 --> 00:43:42,161
La casa di mio padre.

575
00:43:42,244 --> 00:43:45,039
Mi piace che ci siano ancora tracce
del sangue della mia famiglia.

576
00:43:46,832 --> 00:43:48,751
E penso
questo posto piacerà anche a me.

577
00:43:49,418 --> 00:43:52,838
Dopo che ti avrò ucciso, verrò qui spesso.

578
00:44:39,551 --> 00:44:40,678
Hwal.

579
00:44:53,691 --> 00:44:55,901
Stai sanguinando perché sei troppo vicino.

580
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Non mi interessa. Non mi ucciderà.

581
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
E non morirò neanche io.

582
00:45:01,031 --> 00:45:02,533
Ma stai soffrendo!

583
00:45:08,580 --> 00:45:10,249
So dov'è Do-yun.

584
00:45:10,332 --> 00:45:12,084
È a casa dei genitori di quell'uomo.

585
00:45:12,584 --> 00:45:13,544
Dobbiamo sbrigarci.

586
00:45:13,627 --> 00:45:15,129
Dov'è Dueoksini?

587
00:45:15,212 --> 00:45:16,422
Non lo so.

588
00:45:16,505 --> 00:45:19,675
Siamo caduti dal dirupo
ma non potevo vedere dove fosse andata.

589
00:45:19,758 --> 00:45:22,136
Dubito che sia andata lontano, quindi dovremmo sbrigarci.

590
00:45:22,928 --> 00:45:24,054
Va bene.

591
00:45:26,348 --> 00:45:28,767
Questo farà male. Preparati.

592
00:46:27,659 --> 00:46:28,952
Perché ci hai messo così tanto tempo?

593
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Come mi hai trovato?

594
00:46:32,915 --> 00:46:35,626
Cosa ti è successo al viso? Dimmi.

595
00:46:35,709 --> 00:46:37,628
Devi aver avuto un duro litigio con Hwal.

596
00:46:37,711 --> 00:46:40,047
Dove stai andando in quello stato?

597
00:46:41,590 --> 00:46:43,550
A Do-yun.

598
00:46:44,927 --> 00:46:46,011
Dove si trova?

599
00:46:46,094 --> 00:46:47,971
È a casa di mio suocero.

600
00:46:49,056 --> 00:46:50,724
Lo ucciderò

601
00:46:51,266 --> 00:46:52,684
prima che Hwal lo trovi.

602
00:46:52,768 --> 00:46:54,061
È così?

603
00:46:55,646 --> 00:46:56,563
Vedo.

604
00:46:59,107 --> 00:47:01,401
È un peccato. Non ci andrai.

605
00:47:01,485 --> 00:47:03,070
Sono qui per salvarlo.

606
00:47:14,873 --> 00:47:16,124
Voi?

607
00:47:19,795 --> 00:47:21,004
Perché ridi?

608
00:47:21,505 --> 00:47:22,673
Vedi...

609
00:47:24,758 --> 00:47:27,302
Non sono sicuro che sarai in grado di farlo.

610
00:47:30,347 --> 00:47:31,765
Di cosa stai parlando?

611
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Durante il nostro viaggio qui,

612
00:47:35,561 --> 00:47:38,522
Ho detto a Do-yun qualcosa di interessante.

613
00:47:41,441 --> 00:47:45,445
Qualcosa su di te
che Hwal non dovrebbe mai sapere.

614
00:47:46,071 --> 00:47:47,281
Che cosa?

615
00:47:48,865 --> 00:47:49,950
Perché dovresti farlo?

616
00:47:51,451 --> 00:47:52,327
Perché?

617
00:47:53,579 --> 00:47:57,749
Perché volevo
sia tu che Hwal a soffrire.

618
00:48:00,294 --> 00:48:02,045
Si sveglierà presto.

619
00:48:02,796 --> 00:48:04,423
Sarà interessante.

620
00:48:06,758 --> 00:48:10,053
Una volta che si sveglia e Hwal lo trova,

621
00:48:11,346 --> 00:48:12,306
tu sei...

622
00:49:18,205 --> 00:49:19,831
Che fastidio.

623
00:49:42,270 --> 00:49:43,605
Dove sono?

624
00:49:50,237 --> 00:49:51,530
C'è qualcuno qui?

625
00:49:52,531 --> 00:49:53,657
Chiunque?

626
00:49:54,825 --> 00:49:56,076
Che cosa…

627
00:50:07,045 --> 00:50:08,338
Ehi! Il mio telefono.

628
00:50:37,242 --> 00:50:38,785
HWAL

629
00:50:41,413 --> 00:50:42,497
Qualunque cosa.

630
00:50:47,419 --> 00:50:49,713
Do-yun. Dove sei?

631
00:50:49,796 --> 00:50:50,839
Hwal.

632
00:50:51,757 --> 00:50:53,049
Il fatto è...

633
00:50:53,133 --> 00:50:54,551
Rispondimi.

634
00:50:54,634 --> 00:50:56,720
Nemmeno io so dove mi trovo.

635
00:50:58,597 --> 00:51:00,640
Ero davvero terrorizzato.

636
00:51:00,724 --> 00:51:03,310
E tu sei la persona più forte che conosco.

637
00:51:05,103 --> 00:51:06,646
Quindi ti ho chiamato.

638
00:51:07,230 --> 00:51:10,692
Ma non dovrei chiamarti, vero?

639
00:51:11,902 --> 00:51:13,111
Sei in casa?

640
00:51:13,195 --> 00:51:17,073
No, sono fuori. Sono su una strada.

641
00:51:17,157 --> 00:51:20,952
Ma sai cosa?
Non c'è assolutamente nulla intorno a me.

642
00:51:21,536 --> 00:51:22,913
Non vedo macchine.

643
00:51:22,996 --> 00:51:25,081
Penso di essere stato rapito.

644
00:51:25,165 --> 00:51:28,502
L'ultima volta sono stato rapito anch'io
e mettere nel bagagliaio di un'auto.

645
00:51:29,127 --> 00:51:31,296
Immagino che sono destinato a essere rapito spesso.

646
00:51:32,130 --> 00:51:34,216
Forse mi assomiglia
Vengo da una famiglia benestante.

647
00:51:35,550 --> 00:51:38,220
Stai bene. So dove sei.

648
00:51:39,012 --> 00:51:40,388
Sto arrivando.

649
00:51:40,472 --> 00:51:43,308
Che cosa? Stai venendo qui?

650
00:51:44,643 --> 00:51:45,644
Perché?

651
00:51:47,312 --> 00:51:48,897
Perché ti stavo cercando...

652
00:51:50,941 --> 00:51:52,442
da quel giorno.

653
00:51:54,069 --> 00:51:55,862
Mi dispiace di non averti riconosciuto.

654
00:51:55,946 --> 00:51:57,155
Ti dispiace?

655
00:52:00,242 --> 00:52:02,911
Perché dovresti dispiacerti?
Sono io quello che dovrebbe esserlo.

656
00:52:05,831 --> 00:52:07,916
Ti ho mentito e ingannato.

657
00:52:09,459 --> 00:52:12,128
Aspetta lì. Sarò lì presto.

658
00:52:14,506 --> 00:52:16,007
Va bene. Affrettarsi.

659
00:52:16,508 --> 00:52:19,219
È davvero oscuro e spaventoso.

660
00:52:19,302 --> 00:52:23,056
Francamente, ho paura del buio.
Sento che qualcosa potrebbe venirmi incontro.

661
00:52:24,057 --> 00:52:25,725
Mi sono spaventato ancora di più.

662
00:52:28,478 --> 00:52:30,939
E ho fame. Potresti comprare del gimbap...

663
00:52:34,776 --> 00:52:35,861
Non importa.

664
00:52:36,444 --> 00:52:39,072
Ho paura, quindi vieni qui presto. Fretta.

665
00:52:40,448 --> 00:52:43,910
Oh, giusto. Sono venuto qui con quella segretaria
ma non so dove sia.

666
00:52:44,494 --> 00:52:46,037
Mi ha detto qualcosa di strano.

667
00:52:46,746 --> 00:52:47,873
Cosa ha detto?

668
00:52:47,956 --> 00:52:49,916
Riguardava il passato.

669
00:52:50,000 --> 00:52:51,167
Ha detto…

670
00:53:00,385 --> 00:53:02,345
Come mi hai trovato?

671
00:53:03,597 --> 00:53:05,432
Do-yun!

672
00:53:17,694 --> 00:53:19,362
Perché l'hai fatto?

673
00:53:19,446 --> 00:53:21,031
Volevo parlare in privato.

674
00:53:23,158 --> 00:53:24,951
Ho sentito che la mia segretaria ti ha detto una cosa.

675
00:53:26,036 --> 00:53:27,454
Puoi dirmi cosa ha detto?

676
00:53:30,206 --> 00:53:31,833
Non era niente di speciale.

677
00:53:34,044 --> 00:53:35,086
Solo qualcosa di strano.

678
00:53:35,170 --> 00:53:36,338
Cos'era?

679
00:53:39,424 --> 00:53:40,717
Prima di ciò…

680
00:53:42,177 --> 00:53:44,054
non hai qualcosa da dirmi?

681
00:53:45,722 --> 00:53:47,057
A proposito di mio fratello.

682
00:53:47,140 --> 00:53:51,686
Se rispondi prima alla mia domanda,
Risponderò alla tua.

683
00:53:54,606 --> 00:53:56,066
Non era niente di importante.

684
00:53:56,733 --> 00:53:58,860
Ha detto che mi hai ucciso nella mia vita passata.

685
00:53:59,861 --> 00:54:03,281
Ha detto che hai ucciso
io e mia madre 600 anni fa.

686
00:54:04,783 --> 00:54:06,117
Te l'avevo detto che era strano.

687
00:54:07,827 --> 00:54:08,787
Vedo.

688
00:54:11,623 --> 00:54:13,750
Sei onesto con me.

689
00:54:26,721 --> 00:54:28,640
Ti ho conosciuto quando eri piccolo.

690
00:54:31,977 --> 00:54:33,853
E ti ho visto crescere.

691
00:54:39,150 --> 00:54:40,902
Devi essere cresciuto con me.

692
00:54:43,989 --> 00:54:45,865
Devi essere davvero cresciuto con me.

693
00:54:51,913 --> 00:54:54,833
Qual è il problema, Eul-tae?

694
00:54:57,043 --> 00:54:58,128
Perché sei...

695
00:55:06,302 --> 00:55:07,137
Eul-tae...

696
00:55:17,689 --> 00:55:19,357
Bontà. Stai bene?

697
00:55:19,441 --> 00:55:22,527
Oh mio Dio. Cosa c'è che non va?

698
00:55:46,551 --> 00:55:48,011
Qualcosa non va.

699
00:56:17,123 --> 00:56:18,041
Do-yun!

700
00:56:19,876 --> 00:56:22,128
Do-yun!

701
00:56:22,212 --> 00:56:23,671
NO! Do-yun!

702
00:56:23,755 --> 00:56:26,424
Do-yun!

703
00:56:28,593 --> 00:56:29,427
Do-yun!

704
00:56:49,197 --> 00:56:50,365
Do-yun!

705
00:56:59,916 --> 00:57:01,042
Do-yun!

706
00:57:02,335 --> 00:57:03,461
Ha sanguinato troppo.

707
00:57:05,380 --> 00:57:08,049
-Do-yun, svegliati. Do-yun!
-Ho chiamato il 911.

708
00:57:08,133 --> 00:57:09,676
Perché non sono ancora qui?

709
00:57:09,759 --> 00:57:12,137
-Do-yun. Svegliati, ragazzo.
-Cosa dovremmo fare?

710
00:57:12,220 --> 00:57:13,930
Cosa dovremmo fare, detective Kwon?

711
00:57:43,168 --> 00:57:44,711
Do-yun, svegliati.

712
00:58:26,711 --> 00:58:27,879
Hai bisogno di vivere.

713
00:58:29,464 --> 00:58:30,632
Si deve.

714
00:58:33,468 --> 00:58:34,511
Non morire per tuo padre...

715
00:58:38,014 --> 00:58:40,433
come hai fatto l'ultima volta.

716
00:58:44,020 --> 00:58:45,104
Devi vivere.

717
00:58:48,691 --> 00:58:49,859
Si deve.

718
00:58:53,738 --> 00:58:54,822
Devi vivere.

719
00:59:14,801 --> 00:59:16,219
Devi vivere.

720
00:59:32,527 --> 00:59:34,112
Mi dispiace.

721
00:59:34,195 --> 00:59:36,447
Mi dispiace di non essere riuscito a proteggerti.

722
01:00:17,363 --> 01:00:20,074
-Devi svegliarti.
-Svegliati, Do-yun!

723
01:00:20,158 --> 01:00:21,200
Do-yun!

724
01:00:21,868 --> 01:00:24,537
Quando l'hai trovato per la prima volta,
non c'era davvero nessuno in giro?

725
01:00:25,121 --> 01:00:26,664
Quello che gli ha fatto questo.

726
01:00:29,334 --> 01:00:30,460
Do-yun.

727
01:00:31,044 --> 01:00:32,337
Dove sei stato?

728
01:00:32,420 --> 01:00:34,881
Sono tutti fuori a cercarti.

729
01:00:40,720 --> 01:00:41,846
Do-yun.

730
01:00:41,929 --> 01:00:42,930
Do-yun!

731
01:00:47,769 --> 01:00:50,688
Il solo pensiero di Bulgasal mi terrorizza.

732
01:00:50,772 --> 01:00:53,191
Ma per qualche motivo,
Trovo difficile odiarlo.

733
01:00:53,274 --> 01:00:54,525
A differenza di Ok Eul-tae.

734
01:00:56,194 --> 01:00:58,029
Potrei chiederti un favore?

735
01:00:58,112 --> 01:01:00,323
Sono preoccupato per Si-ho e la signora Lee.

736
01:01:02,867 --> 01:01:04,827
Devo aver esitato

737
01:01:05,328 --> 01:01:06,829
quando ho pugnalato Do-yun.

738
01:01:07,830 --> 01:01:10,333
Hwal verrà da me. Dovrei prepararmi.

739
01:01:10,416 --> 01:01:12,752
Non dovrebbe piacerti. È bulgaro.

740
01:01:12,835 --> 01:01:13,836
Non preoccuparti.

741
01:01:13,920 --> 01:01:14,921
Non mi piace.

742
01:01:15,672 --> 01:01:18,049
Non sappiamo ancora come uccidere Ok Eul-tae.

743
01:01:18,132 --> 01:01:20,218
Mi occuperò di lui da ora in poi.

744
01:01:20,301 --> 01:01:21,260
Tu restane fuori.

745
01:01:21,344 --> 01:01:22,595
Che cosa hai intenzione di fare?

746
01:01:23,930 --> 01:01:24,931
Lo metterò nel pozzo.

747
01:01:25,014 --> 01:01:26,974
Hai detto che sono la spada che può ucciderlo.

748
01:01:28,351 --> 01:01:31,604
Mi hai chiamato qui per mettermi
lì dentro al posto di Min Sang-un?

749
01:01:31,688 --> 01:01:33,064
Giusto.

750
01:01:33,147 --> 01:01:36,401
Potrei separarti la testa
dal tuo corpo e chiuderti lì dentro.

751
01:01:42,323 --> 01:01:45,952
Assicurati di non lasciarti andare
non importa come reagisco.

752
01:01:46,035 --> 01:01:47,120
Dobbiamo farlo in una volta sola.

753
01:01:48,830 --> 01:01:52,458
te l'avevo detto
che non posso spezzare la sua ultima anima.

754
01:01:52,542 --> 01:01:53,960
Devi farlo!

755
01:01:55,336 --> 01:01:58,715
Ti ho detto tutto quello che hai detto
nella tua vita passata proprio ora.

756
01:02:03,344 --> 01:02:06,597
Non sappiamo perché
ma non dovremmo fidarci neanche di Hwal.

757
01:02:07,598 --> 01:02:08,933
Non può essere…

758
01:02:10,685 --> 01:02:15,481
Traduzione dei sottotitoli di: Soo-ji Kim